i18n注意事项

★-必须，☆-可选

# 1. 语言

★ 语言文本；

☆ 不同语言的单复数、大小数、0等处理规则过于复杂，尽可能规避动态处理这类问题，但在翻译时需要注意首字母大小写带来的含义差异，例如：中国China和瓷器china；

☆ 书写方向，及引申符号含义。大部分语言是从左往右写，少量语言从右往左（RTL，Right To Left）写，文本需要重新排版，使向右对齐，例如：阿拉伯语、波斯语、希伯来语等，此类国家左箭头←代表前进，右箭头→代表后退，涉及方向的图标需要进行镜像处理，不涉及的比如时钟等无需镜像；

☆ 图标、图片的选择，需要符合当地习惯，例如：美国的邮箱形状与其他国家不同；

☆ 标点的使用方法，以及换行时的标点位置，例如：西班牙文中的叹号和问号需要前后使用，¡Hola!和¿Qué edad tienes?

☆ 少用、慎用斜体、粗体、下划线等样式，前端展示时，并非每种字体都包含粗体和斜体；

☆ 音频文件；

☆ 视频字幕；

# 2. **文化**

★ 图片和颜色，牵涉到尊重和文化适宜，例如：印度教中的卍和纳粹的卐，美国股市和中国股市的涨跌颜色相反；

★ 政府给定的编码，例如：身份证/护照编号；

★ 电话号码、国际邮递区号、地址的校验规则；

★ 货币符号；

☆ 度量衡，例如：国际单位制（米、千克、秒等）和美式英制（英里、英寸、加仑、盎司等）；

☆ 纸张大小带来的文档打印适配问题；

# 3. **书写习惯**

★ 统一使用UTC时钟或Unix时间戳进行后台运算，由前端获取用户所在时区后格式化并展示，需要注意夏令时的影响；

★ 日期和时间的格式，例如：中国时间格式是yyyy-mm-dd，英国是dd/mm/yyyy，美国是mm/dd/yyyy；

☆ 数字符号的习惯，分隔符有的是3位，有的是4位；少数地区使用半角逗号替代小数点；

# 4. **其他**

★ 第一禁忌，任何时候不可以写“国家Country”，必须写作“国家/地区 Country/Region”，同时不要使用旗帜作为图标，以规避政治风险；

★ 尽量避免涉及民族、地缘、宗教、政治。例如：Merry Christmas在犹太民族看来是冒犯，除非确定客户宗教信仰；

★ 符合当地习惯，尽可能避免用手势、身体等表示含义，例如：V字剪刀手、OK手势等在许多地区代表的是粗鲁和负面含义；

★ 付款/结算方式的差异；

☆ 符合当地道德观念；

☆ 符合当地美学；